Du lyssnar inte, Earl. Jag sa inte "istället för".
Du har dina vanliga händer utöver robothänder.
Okej, med robothänder kan man öppna ölflaskor snabbare.
Tack! Jösses...
- Titta, en hatt! - Vänta, Randy!
Då och hittar Randy en ny hatt.
Med dem följer tyvärr även löss och en ny personlighet.
Vi drar och köper kycklingvingar!
Mors, pilgrim.
Vad händer, mannen?
Det var länge sen sist, så kanske skulle det gå annorlunda.
Earl... Skulle en öl smaka? Det tror jag sannerligen!
- Helvete! - Låt oss inte förspilla tid!
Jag heter Earl.
Darnell! Jag tar mig en öl I ett glas.
Gärna toppad med ett körsbär.
Tack, min gode herre.
En sån elegans! Som om man vore på "Rick's Café Américain"...
- Casablanca! - De ser inte svart-vita filmer.
De påminner dem om dagstidningar.
De ser inte svart-vita filmer då de påminner vilka om dagstidningar?
Om ni ursäktar mig, därmed, varför-
- varmed, hädanefter... engelska muffins.
Jag såg den enorma grisen! Jag såg Pigsquatch!
Det fanns en legend om en stor gris vid husvagnarna.
Men ingen hade sett den nykter.
Pigsquatch!
- Ända tills Joy såg den. - Pigsquatch...
Var det inte grannen som spolade av sin mamma igen?
Jag ser nog skillnaden på en förhistorisk gris och Jumbo Sally!
- Vet ni vad? Jag ska fånga den. - Vad ska du göra med en enorm gris?
Tjäna stålar. Turister betalar för att se sånt.
Världens största slinky, trappa... De står bredvid varann.
Vi gav en tia för världens största myrstack. Minns du husbilturen?
Jag mindes det. Husbilturen var nummer 47 på min lista.
För ett tag sen togs ungarna omhand av sociala av misstag.
Eftersom de var I goda händer, ville vi åka på semester...
...så vi stal en.
Vi insåg att vi inte bara snodde en semester, utan en hel livsstil.
Kolla! Husbilfolk har speciella glas för vin.
Det ser ut att stå på styltor.
Smart! Det är närmare munnen, man dricker fortare.
Husbilar är bättre än husvagnar. Man kör ifrån tornadon-
- istället för att hålla en kudde över huvudet.
- Jag byter aldrig tillbaka. - Ingen fara, vi är husbilfolk nu.
Tack vare den här skönheten blir det styltglas-
- mugghållare på väggen och bord som blir till sängar hädanefter.
Skål för en riktig jackpot!
Stängde du av gasen efter att du hade lagat mat?
Ja! Händerna var upptagna så jag blåste ut gasen.
Jag tänkte: "Vad är det värsta som kan hända?" Nu vet vi...
Så plötsligt var våra dagar som husbilfolk över...
Mannen vi snodde den av bodde kvar, dock utan husbil.
Jag måste kunna göra nåt för er.
Skaffa en husbil, hitta ett boende...
Jag vill inte ha nåt. Låt mig sitta här och vänta in döden.
Jag måste stryka er från listan.
Du kan pumpa mig full med morfin och slå mig med rakan tills jag dör.
Jag tänkte inte döda honom, men jag ville göra nåt.
Jag beslöt mig för att iaktta honom och försöka komma på nåt.
Jag insåg att han inte ljög. Han satt och väntade på att dö.
Jag kom inte på hur jag kunde hjälpa honom-
-men jag ville börja nånstans.
God morgon, Jerry! Jag ska fixa taket.
- Förlåt! - Det gör inget.
Jag fixade Jerrys tak medan Joy satte sin grisplan I verket.
Pojkarna är hungriga. Var är baconen?
På snöret! När Pigsquatch kommer ska jag lura hit honom-
- och slå ut honom med ett basebollträ...
Att fånga grisar med bacon är som att fånga kor med burgare.
Du låter väldigt negativ nu.
Duger inte min grisplan, kan du hålla tyst.
Pojkarna dricker Tom Collins-mixer. Det är ingen vettig frukost.
Trots att jag hade fixat Jerrys tak var det inte tillräckligt.
Nu borde det inte regna på dig. Jag plockar bort det där.
Byt tillbaka, Randy!
Du rör på dig, Jerry.
- Gillar du jug-musiken? - Jag älskar jug.
Det enklaste instrumentet att lära sig.
Men det svåraste att bemästra.
Det är inte riktigt sant. I stark vind är den självspelande.
Jugen bryr sig inte om man är död.
Jag saknar min jug. Jag hade en.
Det var innan du sprängde upp min husbil... din jävla fårskalle.
Det verkade inte gottgöra branden-
- men ett lagat tak och en ny jug var bättre än ingenting.
- Vilken skönhet! - Goda minnen, eller hur?
Ja. Min husbil var fylld av minnen.
Alla möjliga mojänger och prylar från förr... "mementos".
Just det! "The freshmaker"...
Jag kan gottgöra dig med det, Jerry.
Jag kan ersätta allt du blev av med I branden.
- Vad mer hade du där? - Min döda fr...
Jag tror inte det. Vi skulle ha kommit ihåg det.
Bilder, alltså... Jag hade bilder uppsatta överallt.
Jag träffade henne efter Koreakriget.
Med bilderna kändes det som om hennes armar höll om mig.
Det här var hennes sång - Månskenssonaten.
Med den får ni garanterat ligga.
Jag kunde inte ersätta bilderna-
- men ville han bli omfamnad, så hade jag en idé.
Den var bra! Min favorit är när du rider den I sidled.
När du är en dam på en enorm gris... Det får mig att skratta!
Fortsätt att fota innan den vaknar.
Herrejävlar! Fångade ni Pigsquatch?
- Hur gjorde ni? - Sömnpiller I slaskvattnet.
Det var så jag fick dig att gifta dig med mig.
Har du kvar dockan du la I sängen för att fly till Mexiko-
- för att fly snuten men togs av prisjägare-
- vilket jag åkte I finkan för, släpptes, blev överkörd-
- och hamnade I en sitcom-artad koma?
- Ja. - Får jag ta henne för en god sak?
Jag vet inte. Darnell och jag använder henne när vi går ut.
Mamma och pappa ska gå ut, moster Gretchen sitter barnvakt!
Om jag vore er skulle jag stanna på rummet, för hon har paddeln!
Då så, älskling! Nu ska vi käka räkor.
Ta henne om du vill. Darnell badade med henne häromdan.
Han tvättade henne, men jag tvivlar.
Tack, Joy!
Kom hit, Joy! Ser grisen konstig ut?
Alla grisar ser konstiga ut. Porky, Petunia, Miss Piggy... Urkul!
Den andas inte. Den är död.
Ingen betalar för att se en död gris.
Den är inte död, den sover.
Fan också! Den fick bara 50 tabletter!
Morsan tog 50 varje fredag med en Gin Ricky!
Hon var pigg till tidningsrundan dan efter!
Din jävla lättviktare!
När jag fick dockan, gjorde vi om den till en gammal docka.
Kolla, Jerry! Armar som omfamnar dig...
- Vad ska jag med en plastdocka till? - Pröva den!
Kan den krama hårdare?
Jerry började fundera på fler saker från husbilen som vi kunde ersätta.
Som hans gamla djurhuvuden...
Ju mer vi ersatte, som hans jaktutrustning-
-desto mer levande blev han.
När vi hittade en kopia av hans arméuniform var han en ny man.
Han mådde så pass bra att han ville gå ut och ta en drink.
Jag behöver en sak till - en hängprydnad.
Det finns bara en exakt kopia I hela världen - min armépolare har den.
- Vi kan hämta den tillsammans. - Så ska det låta!
- Hipp hipp hurra - Harry Potter! - ...va?
Det kändes bra... Det hade lönat sig att inte ge upp.
Det kändes som om jag hade återupplivat en man.
Enligt veteranregistret så bor han här.
Du ska ha ett stort tack, Earl.
Förut ville jag bara dö. Se på mig nu!
Jag har fått tillbaka mina grejer! Jag kan krama min plastfru!
Nu ska jag skära av den jävelns öra!
- Du ska verkligen ha ett stort tack! - Sa du "skära av hans öra"?
Vänta! Ska du skära av din armékompis öra?
Hängprydnaden... Hade jag sagt öra, skulle du inte ha kört mig.
Under Koreakriget var Jerry och hans vän-
- fast I fiendens område när Jerry sårades.
- Vi klarar det inte båda två! - Stanna!
- I filmerna lämnar de aldrig varann! - I de jag såg säger de: "Lämna mig!"
Ibland ber de en att gifta sig med deras tjej. Förlåt!
Det enda som kunde få Joe att stanna kvar var hans öra.
Joe! Kom tillbaka, din fegis!
Du är en fegis!
Jerry fångades och behöll örat-
- för att minnas hur gärna han ville överleva.
Åren gick och örat blev mer än en påminnelse - en kompanjon.
Jag har fyra vackra damer. Vad har du, Joes öra?
Fan också, Joes öra. Du är duktig!
Det var en viktig del av livet även efter kriget.
Okej, Isabelle... och Joes öra! Nu ska vi upptäcka världen.
- Jag tillåter det inte. - Jag bad inte om tillåtelse!
Den fegisen lämnade mig åt döden, under 50 år har han inte brytt sig!
Ge mig kniven, Jerry.
Joe!
Se upp, Joe!
Vad I helvete står på?
- Jerry Burney vill ha ditt öra. - Jerry?
- Jag är här för att skydda dig! - Var är han?
När jag kunde prata igen, berättade jag om husbilen, Jerry och allt...
Din idiot! Förstår du vad du har gjort?
Du har återupplivat en mördarmaskin!
- Mår du bra? - Hjärtmedicin... i översta fickan.
Har ni någonsin övervägt att limma fast en snäcka över örat?
Då får ni alltid höra havet brusa!
Ja, det är mitt största problem!
Ni verkar inte fatta vad som står på!
Jag såg Jerry döda tre koreaner med en och samma kula.
Utan vapen... Han bara tryckte in kulan I deras skallar.
Jag ringer snuten!
Fan! Han har kapat telefonlinjen.
Men han är inte den enda galna gamlingen här...
- Jösses... - Kors I taket!
Vänta, Joe... Innan vi gör nåt vi ångrar, vill jag prata med Jerry.
Du verkar resonlig, förutom halsslaget.
Okej! Vi får väl se...
Jerry! Förlåt för vad som...
Okej, grabbar! Nu gäller det.
Snöra ihop pungen... Det är krig!
Även andra hade läskiga saker I trädgården...
Grisen dog inte naturligt så kommunen hämtade den inte.
Hur kan kommunen inte ta hand om döda grisar?
Hur kan ingen ha svarat på vår annons för 350 kilo gratis fläsk?
Jag skiter I det här, och kör klassiskt...
Herregud! Darnell! Jag är inuti grisen!
Hatten suger nu! Den har ett hål.
- Den ser ut som en luffarhatt. - Inte nu!
Ni behöver inte döda varann för nåt som hände för 40 år sen.
Lär dig lite historia, det var 55 år sen!
- Sprintern! - Jäklar!
Jag skakar som en full geisha. Det är nog Parkinsons... Gör det du!
Earl! Vi åker till busshållplatsen och letar efter en ny hatt.
- Jag desarmerar en granat! - Jag ser fånig ut I den här!
Så klart! Det är en fånig hatt!
Alla dina hattar är fåniga och du beter dig fånigt med dem!
- Även med kepsen? - Ja!
"Hej, mister! Vill ni ha en tidning? Jag tar en majonnäsmacka!"
- Jag hatar alla dina hattar! - Håll käften och sätt I sprintern!
Ni är helt otroliga! Ni bråkar om en jävla hatt!
En dåre därute vill döda mig!
Han är förbannad som fan för att jag övergav honom...
Jag övergav honom på slagfältet. Min bästa kompis...
Han behövde min hjälp, och jag övergav honom...
Det var första gången Joe sa det högt.
Han hade funderat på det sen det hände.
Han ville bli en krigshjälte, men insåg att han var en rädd grabb.
Jerry trodde att Joe inte hade brytt sig, men Jerry misstog sig.
Joe tänkte på det varje dag.
Joe! Kom tillbaka, din fegis! Du är en fegis!
Jag kunde ha räddat nån annans liv, men räddade mitt eget istället.
Jerry förtjänar mitt andra öra.
Jag skulle ge det till honom om det inte gjorde så jävla ont!
- Hur ont gjorde det? - Det var som att få örat avskuret.
- Herregud! Han är på taket! - Vänta, Joe!
Vi kanske borde ringa en ambulans.
Eller så gör vi så...
Du dödade hans fru, nu lär han bli riktigt förbannad!
Skynda er in I huset!
Öra!
Jerry hade en mördares hjärta, men det hjärtat var 75 år gammalt.
Han får en hjärtattack. Hämta hjälp!
Jag behöver dina piller, Joe! Båda två...?
Lär er läxan: försök inte att döda när ni är gamla.
Jag har bara ett piller kvar.
Vad gör du?
Det jag borde ha gjort för 50 år sen.
Öppna munnen, din gamla stolle.
Man överger aldrig en sårad kamrat.
I slutet överlevde båda två.
Det är okej. Du räddade mitt liv, vi är kvitt.
En sten föll från mitt bröst...
Man kan inte sätta tillbaka ett öra-
-men vänskap kan alltid repareras.
Att tappa besinningen kan vara bra.
Jerry och Joe lät gammalt groll ruttna som en gris I trädgården.
Ett gräl redde ut allt, precis som för Randy och mig.
Tack för att du berättade om mitt hattbeteende.
- Jag ska inte göra om det. - Förlåt att jag skrek.
Ingen fara. Bröder bråkar, vänner skär av öron...
Det är en knäpp värld, Earl. Dags att ta farväl...
Vem som helst är stilig med dig.
Ibland när man kör fast, är det nog bra att rensa luften med en knall.
Ta skydd, grisen är laddad!
Översättning: Gabriel Bernengo www.sdimedia.com